Japanese mobile service is notoriously convoluted. Here’s what to do if you plan to bring a phone over from home or sort yourself out with a new one while you’re here.