Tweet of the Week #145: Cucumbers and Eggplants Ride for Ancestors Spirits

In summer, Japanese people celebrate Obon (お盆（ぼん）), a Buddhist festival honoring the spirits of their ancestors. The festival usually takes place from August 13th to 16th, but some regions keep the celebration in July, following the old calendar.

During Obon, families commemorate their departed relatives and invite them back to the human world for a home visit. They often display a cucumber and an eggplant, with four wooden sticks impaled in them, called shouryou uma (精霊（しょうりょう）馬（うま）) and shouryou ushi (精霊（しょうりょう）牛（うし） ) respectively.

The cucumber represents a horse that will carry the spirits home fast to be reunited with their descendants. While the eggplant symbolizes a cow that will ensure the souls have a leisurely journey back to the spirit world, leaving them with enough time to visit their families. In modern times, people like to get really creative, so it’s not just cows and horses anymore!

Check out some of our favorite creations below.

Isn’t that Dialga?

ご先祖さま、今年はこちらの馬でお帰りください。お待ちしています。#精霊馬　#ガチ精霊馬　#精霊馬ガチ勢　#お盆　#ディアルガ　#精霊馬2021 pic.twitter.com/gBq67aAAQz

— アメノミ (@amenomi1366) August 12, 2021

ご先祖さま（せんぞさま）、今年（ことし）はこちらの馬（うま）でお帰（かえ）りください。

“Ancestors, please take this horse to come home this year. We are waiting for you.”

The ‘unicumber’

初挑戦。脚の造型と自立性能の両立で、ひとりでチキンレース状態でした。#精霊馬 #ハンビレ pic.twitter.com/uYIPWV5wnJ

— ころり(non_a_karian) (@non_a_karian) August 12, 2021

初（はつ）挑戦（ちょうせん）。脚（あし）の造型（ぞうけい）と自立（じりつ）性能（せいのう）の両立（りょうりつ）で、ひとりでチキンレース状態（じょうたい）でした。

“First challenge. I was in a battle of wits, trying to find a balance between the legs and the ability to stand it on its own.”

Your ancestors are still proud

お盆といったら精霊馬
もはや先祖を乗せる気はない(笑) pic.twitter.com/saFQbJWBO1

— shin (@shin_rockheart) August 12, 2021

お盆といったら精霊馬

もはや先祖を乗（の）せる気（き）はない(笑)

“When it comes to Obon, it’s the spirit horse.

I’m no longer willing to put my ancestors on them (lol).”

The symbiote

今年の精霊牛は、アメリカ産A5ランク "ヴェノム牛"
全高25cm　全長30cm　全幅15cm
私の作った精霊牛史上最大クラスの牛。
ミョウガの目でヴェノム風になりました。#精霊馬#精霊牛#ヴェノム#ベノム #venom #ヴェノム牛 pic.twitter.com/Z7DoeSTwte

— mato (@mato30506892) August 12, 2021

今年の精霊（しょうりょう）牛（うし）は、アメリカ産（さん）A5（えーご）ランク “ヴェノム牛”

全（ぜん）高（こう）25（にじゅうご）cm（せんちめーとる）　全長（ぜんちょう）30（さんじゅう）cm　全幅（ぜんぷく）15（じゅうご）cm

私（わたし）の作（つく）った精霊牛史上最大（しじょうさいだい）クラスの牛（うし）。

ミョウガの目（め）でヴェノム風（ふう）になりました。

“This year’s cow spirit is A5 rank ‘Venom cattle’ from the United States.

25cm high, 30cm long, 15cm wide.

This is one of the largest cows I have ever made.

The eyes made of Japanese ginger gave it a Venom look.”

今年は父（ちち）が亡（な）くなり初（はじ）めてのお盆『新盆（にいぼん）』なので、バイク乗（の）りだった父の為（ため）に精霊馬はバイクとサイドカーです

後（あと）でちゃんとした馬（うま）と牛（うし）もつくりますww

The Ghibli nerd

https://twitter.com/ebi_panchi/status/1425238819712868352

今年も増（ふ）えたよ。

荒（あら）ぶるジブリオタクの精霊馬。

過去（かこ）作（さく）から新作（しんさく）まで。

“There’s more this year.

A wild Ghibli-nerd spirit horse.

From past works to new works.”

Grandma’s drone

飛行機が苦手だったおばあちゃんも孫娘が作ったドローンなら乗ってくれるはず(ΦωΦ)ﾉ✨#精霊馬 #精霊馬2021 pic.twitter.com/WSLWV4Q4jw

— いちのせさくや(ΦωΦ)ｽﾍﾟｰｽｷｬｯﾄ (@saku_is) August 12, 2021

飛行機（ひこうき）が苦手（にがて）だったおばあちゃんも孫娘（まごむすめ）が作（つく）ったドローンなら乗（の）ってくれるはず(ΦωΦ)ﾉ

“Even grandmother, who didn’t like airplanes, would be willing to ride in a drone made by their granddaughter.”

Japanese vocabulary for Obon

This site is protected by reCAPTCHA - Privacy Policy - Terms of Service