Tweet of the Week #155: Movie Japanese, Untranslatable Words and More

It’s been a bust month for us in Japan. With the state of emergency finally coming to an end (knock on wood), everyone is slowly trying to get back to normalcy. We enjoyed not just one, but four funny Japanese tweets this week.

First, Marimelon1 shows us just how difficult speaking to Amazon’s Alexa in Japanese can be. Next, Paddy_Joy shares his hobby of finding untranslatable words. Then, Yokoumeda, further proves why cursive writing is dead. And, finally, parents tmogi_nichibun need to have a real talk with their kid before Japan’s next disaster.

Fruit Oysters

柿って英語でなんて言うんだっけ？とアレクサに聞いたら何度聞いてもオイスター（牡蠣）って言うから「果物の柿」って聞いたらこう返された
適当なこと言うなよ！ pic.twitter.com/e2mWfcaDWC

— さしみ (@marimelon1) October 13, 2021

柿（かき）って英語（えいご）でなんて言（い）うんだっけ？とアレクサに聞（き）いたら何度（なんど）聞（き）いてもオイスター（牡蠣（かき））って言（い）うから「果物（くだもの）の柿（かき）」って聞（き）いたらこう返（かえ）された

適当（てきとう）なこと言（い）うなよ！

“I asked Alexa, ‘How do you say persimmon in English?’ But she said ‘oyster’ no matter how many times I asked her, so I asked her to say ‘persimmon as a fruit’ and she replied like this.

Don’t say random things!”

Untranslatable words

『翻訳できない世界のことば』が面白い。その存在を知っているけれども単語にしようと思わなかった概念が外国語では存在することがわかります。「妻に許しを乞うためのプレゼント」「肌を締め付ける衣服の跡」など。我らの日本語「積ん読」はきっと外国の読者も納得してくれるに違いない。 pic.twitter.com/o90kcvu1KT

— 中田:‖ (@paddy_joy) October 12, 2021

『翻訳（ほんやく）できない世界（せかい）のことば』が面白（おもしろ）い。その存在（そんざい）を知（し）っているけれども単語（たんご）にしようと思（おも）わなかった概念（がいねん）が外国語（がいこくご）では存在（そんざい）することがわかります。「妻（つま）に許（ゆる）しを乞（こ）うためのプレゼント」「肌（はだ）を締（し）め付（つけ）る衣服（いふく）の跡（あと）」など。我（われ）らの日本語（にほんご）「積（つ）ん読（どく）」はきっと外国（がいこく）の読者（どくしゃ）も納得（なっとく）してくれるに違（ちが）いない。

“I found Words of the Untranslatable World interesting. It shows that there are concepts in foreign languages that we know exist but have never thought to put into words. For example, ‘a gift to ask for forgiveness from your wife’ and ‘a mark on a garment that constricts the skin.’ I’m sure our Japanese “buying books and not reading them” will convince foreign readers.”

Nice work, Blade Runner 2049

未だに海外で作られた映画における日本語表記は誤字脱字が多いけど、『ブレードランナー2049』のネオンサインはほぼほぼ正確で、それはそれで面白くない(ザ・ワガママ)。 pic.twitter.com/7nmn4xG3GR

— doy (@doy1969) October 17, 2021

Twitter user Doy1969 enjoys making fun of movies with bad Japanese. Unfortunately, Blade Runner 2049 did its research, so he’s a little miffed.

未（いま）だに海外（かいがい）で作（つく）られた映画（えいが）における日本語（にほんご）表記（ひょうき）は誤字（ごじ）脱字（だつじ）が多（おお）いけど、『ブレードランナー2049（にせんよんじゅーきゅー）』のネオンサインはほぼほぼ正確（せいかく）で、それはそれで面白（おもしろ）くない(ザ・ワガママ)。

“There are still a lot of misspellings and omissions for Japanese in movies made overseas, but the neon signs in Blade Runner 2049 are almost accurate, and that’s not so fun for me (the selfishness).”

Who even uses cursive anymore?

https://twitter.com/yokoumeda/status/1449550276457680897

日本（にほん）の小学生（しょうがくせい）に筆記（ひっき）体（たい）を教（おし）えてはいけないわけ↓

“So, we shouldn’t teach cursive script to Japanese elementary school students ↓”

In the picture, the cursive “A” on the left is considered a mistake in Japanese schools, while the “A” on the right is considered correct.

It does start up, tho

夫婦でゲラゲラ笑ったけど，子どもにとって日常でも非日常でも「立ち上げる」ものは組織ではなく「パソコン」なんだなぁ。
（ちなみに「スマホ」は「立ち上げる」イメージがないらしい。） pic.twitter.com/62u7tvVtdF

— 茂木＠主に連絡用 (@tmogi_nichibun) October 18, 2021

This test question is asking what is the first thing prefectural office staff “start” in case of a disaster and the correct answer is “災害対策本部,” meaning create/start a disaster countermeasures office or temporary structure in case of emergency. The child answered パソコン or “personal computer.”

夫婦（ふうふ）でゲラゲラ笑（わら）ったけど，子ども（こども）にとって日常（にちじょう）でも非（ひ）日常（にちじょう）でも「立（た）ち上（あ）げる」ものは組織（そしき）ではなく「パソコン」なんだなぁ。

（ちなみに「スマホ」は「立（た）ち上（あ）げる」イメージがないらしい)

“We laughed hard as parents, but for children, the thing that they ‘start up’ in their daily life and in emergencies is not an organization but a computer.

(By the way, they don’t have the image of ‘starting up’ a smartphone.)”

Vocabulary

This site is protected by reCAPTCHA - Privacy Policy - Terms of Service